-
stef
Een van mijn leerlingen Nederlands krijgt van mij een uitgeschreven situatie voorgeschoteld. Ze moet een afspraak maken in het Nederlands met een oude vriend Stef. Om het niet te moeilijk te maken, zegt Stef overal ‘ja’ op en gaat dan verder met de volgende vraag. Na haar lang overdachte ‘zondagmiddag’, zegt hij dus direct ‘ja,…
-
regen
Het regent. Hoewel ik weet dat als het hier regent, het ook echt met bakken uit de hemel klettert, verbaas ik me toch over een bepaald geluid. Ik hoor ineens dat het water ook binnen in het huis stroomt. De waterval loopt vanaf het balkon langs de houten trap richting de deur. In het betonnen…
-
met de bus
Het is acht uur als we naar de bushalte lopen. De zon is intussen onder gegaan, maar de straten en gebouwen, alles van beton, geven nog altijd dezelfde warmte af. Afkoelen doet het hier niet ’s nachts. In de straat achter het station stopt de bus naar Palermo, 166. Vanaf de bushalte kringelt zich een…
-
dirt
Ik heb mijn teen lelijk geschaafd aan het asfalt. Het bloedt behoorlijk. Een vriendelijke Amerikaan van middelbare leeftijd, die altijd een bandaid in zijn pocket draagt voor emergencies like this, helpt me met alle liefde aan een pleister. Unfortunately heeft hij geen anti-sceptic. Ik wil eigenlijk heel hard roepen: ‘Waarom eigenlijk niet, je kunt toch…
-
slapen
Mijn zus en ik slapen in hetzelfde bed. Boven ons hoofd bevindt zich de slaapkamer die gedeeld wordt door drie vriendinnetjes. Slaapkamer is een groot woord. Waar alle andere mensen ter wereld vooral rustig gaan slapen in een slaapkamer, lijken deze meiden wel actiever te worden hoe dichter ze bij hun bed in de buurt…
-
zomaar een dag
Ik sta met mijn zus voor het congresgebouw. Het loopt tegen het einde van de middag en mensen zijn op weg naar huis. Een motorrijder rijdt rondjes over de weg terwijl hij toetert en zijn vuist opsteekt. Het volgende moment rijden 500 motors als een troep mieren over alle straten en stoepen voor het Congreso…
-
great
Mijn zus is over uit Nederland. Ze heeft een broek meegenomen. En Tony Chocolonely en stroop en kaas, maar ook een broek. En die broek pas ik niet meer. Als ik dat en de daarbijhorende onzekerheid voorleg aan mijn Amerikaanse huisgenootje, lacht ze het weg met een handgebaar. ‘Don’t worry, I think you look great.’…
-
roepen
Met een van mijn Argentijnse leerlingen oefen ik de voorzetsels. Na een bijzonder spannende tekst over een ober en een lastige klant in een restaurant verdiepen we ons in een uitermate gedetailleerde tekening van een keuken waarin zich vijftien muizen bevinden en een gillende vrouw. Aan mijn student de nobele taak om te omschrijven waar…
-
kippensoep
De huisbaas vertaalt elk woord dat hij wil zeggen in het Engels. Vaak weet hij de vertaling echter niet. Nu er minder Amerikanen in het huis wonen, moet ik vaak opdraven met een vertaling. Dan geef ik ook altijd de Nederlandse vertaling erbij. Die vindt hij over het algemeen belachelijk lastig (achthonderdachtentachtig) of nergens op…
-
beter
In de kamer naast mij slapen vanaf morgen drie meisjes uit Ecuador. De huisbaas is er maar druk mee. Ze zet de extra bedden in elkaar. ‘Kan ik je helpen?’ vraag ik lachend. ‘Maak je geen zorgen, ga jij maar lekker schrijven.’ Ik trek een sip gezicht. ‘Maar ik wil helemaal niet schrijven.’ Het is…
-
Abonneren
Geabonneerd
Heb je al een WordPress.com-account? Nu inloggen.
Janneke Lootens 