De Nederlandse avond met stamppot, snert en pannenkoeken (jawel, gemaakt terwijl het 27 graden was) is een groot succes. Iedereen zit te smikkelen.

‘Mijn oma zei altijd: als poesjes muizen, mauwen ze niet. Nou ja, vrij vertaald dan,’ zeg ik.

Iedereen begrijpt goed wat ik bedoel en de spreekwoorden vliegen in allerlei talen over tafel. Overal ter wereld weet men etende mensen te vergelijken met dieren die geen geluid maken. Poezen worden niet vaak gebruikt hiervoor. Misschien omdat die ook niet veel lawaai maken.

Mijn huisbaas heeft het spreekwoord over de poezen net gemist en wil dat ik het herhaal. ‘Wát doen de poezen in het Nederlands?’

Ik kijk hem even verbaasd aan. ‘Miauw,’ zeg ik dan.