Shirts met een Engelse opdruk. Je kunt er in dit land niet vanuit gaan dat de eigenaars weten wat de tekst betekent.
Maar er zijn ook gevallen waarbij je zeker weet dat ze begrijpen wat er staat.
Gisteren was liep ik een rondje over de begraafplaats van Recoletta, om de tijd te doden, toen me een meisje tegemoet kwam lopen met de tekst ‘Immortal Youth’ over de breedte van haar borsten.
Daarna op weg naar huis zag ik een oudere vrouw staan die met haar hand in haar broek haar kruis stond te krabben. Op haar shirt stond in grote letters: ‘The best pants are no pants at all’.