kippensoep

De huisbaas vertaalt elk woord dat hij wil zeggen in het Engels. Vaak weet hij de vertaling echter niet. Nu er minder Amerikanen in het huis wonen, moet ik vaak opdraven met een vertaling. Dan geef ik ook altijd de Nederlandse vertaling erbij. Die vindt hij over het algemeen belachelijk lastig (achthonderdachtentachtig) of nergens op… Lees verder kippensoep

taal

De huisbaas van het hostel heeft een kastje gekocht. Het staat al twee weken ingepakt tegen de muur van de woonkamer. Hij belooft dagelijks dat hij het in elkaar gaat zetten, maar het gebeurt maar niet. Eindelijk is het dan zo ver. Hij heeft het pakket opengemaakt en alle schroefjes en boutjes gesorteerd op tafel… Lees verder taal

raden

Ze probeert me hier in BraziliĆ« een beetje Portugees bij te brengen. En dat kan ook geen kwaad, want ik kan de buschauffeur niet eens vertellen waar ik naartoe moet. Laat staan dat ik versta wat de bedoeling is als ik op die plek uitstap. Ik schrijf de nieuwe woorden en hun uitspraak op kaartjes… Lees verder raden