wat we kunnen leren (1)

Vorige week zaterdag zat een leerling van mij hier in Buenos Aires een Nederlands examen te maken in de tuin. Het was zaterdagochtend, toen we klaar waren intussen zaterdagmiddag en namen spreekvaardigheid op op mijn telefoon. De vogels op de achtergrond lieten de mensen in Leuven waar het wordt nagekeken weten dat we het examen… Lees verder wat we kunnen leren (1)

Advertenties

koningsdag 2018, buenos aires

Een tuin vol oranje mensen, die terwijl het de hele dag regent, sjoelen en spijkerpoepen, hun speelgoed op een kleedje verkopen en spontaan in het Wilhelmus uitbarsten. Dat kunnen alleen maar Nederlanders zijn. Het gebeurt niet vaak hier in Buenos Aires, dat het de hele dag regent, maar voor een Nederlands feest maakten de weergoden… Lees verder koningsdag 2018, buenos aires

zit

De beker staat op tafel. Het boek ligt op tafel. De pen zit in mijn etui. Het is me wat voor de Spaanstaligen. Ze raken er niet over uit gepraat. 'Waarom maken jullie het zo moeilijk? Waarom moet ik eerst nadenken of een telefoon een kont heeft voordat ik kan bepalen of hij op tafel… Lees verder zit

vegetarisch

Mijn leerlinge Nederlands vordert snel. We praten Nederlands intussen, maar soms moet ik even een zin voor haar uitschrijven, zodat ze ziet wat ik zeg. Of zodat ze ziet wat ze anders moet doen. ‘We aten vegetarisch,’ is een zin die maar niet blijft hangen. ‘Dat is alleen maar een bijvoeglijk naamwoord. Moet er niet… Lees verder vegetarisch

dansen

Ik heb een skypegesprek met een groep 7/8 in Nederland. De leerlingen vuren om de beurt hun vragen op me af. Zo heb ik intussen verteld dat voetbal de belangrijkste sport is en dat Argentijnen vooral veel zoete dingen eten en vlees. Weinig groente. Voor een van de jongens klinkt dit als de hemel op… Lees verder dansen

naartoe

Ik heb voor een leerling een werkblad gevonden waarop in het Nederlands vragen worden gesteld en antwoorden worden gegeven door getekende mensjes. De vragen en antwoorden staan door elkaar en moeten bij elkaar worden gezocht. De mensjes stellen soms voor een Argentijn rare vragen, zoals: ‘Hoe laat gaat de bus?’ (alsof iemand dat weet). De… Lees verder naartoe

moe

Mijn zes leerlingen Engels zitten werkwoorden te oefenen. Ze moeten werkwoorden gebruiken waar je altijd 'to+infinitief' achter moet gebruiken, zoals 'he would love to be famous'. In het bedrijf is het het begin van een nieuwe maand, de oude maand moet worden afgesloten, ze komen om in het werk en hebben ook nog Engels. Ze werken… Lees verder moe

Engels

Shirts met een Engelse opdruk. Je kunt er in dit land niet vanuit gaan dat de eigenaars weten wat de tekst betekent. Maar er zijn ook gevallen waarbij je zeker weet dat ze begrijpen wat er staat. Gisteren was liep ik een rondje over de begraafplaats van Recoletta, om de tijd te doden, toen me… Lees verder Engels

de vijfde

Ik geef op maandagmiddag twee uur Engels aan zes meiden op een kantoor. Ze werken voor een internationaal bedrijf en ze moeten Engels spreken tegen hun klanten. Wie had ooit gedacht dat ik nog eens Engels zou geven. Ik niet. We stappen na de les op de vijfde verdieping in de lift. Zij gaan terug… Lees verder de vijfde

payday

Net als in de bibliotheek moet ik hier ook bij elk bezoek aan een kantoorgebouw mijn paspoort laten zien en mijn tas laten controleren op laptops en telefoons. Ik geef op een dag in drie verschillende gebouwen les. De receptionisten kennen me. Begroeten me met ‘hola profe,’ wat zoveel betekent als ‘hoi juf’. En toch… Lees verder payday